Chào bé con.
Hẳn nhiên là con chưa ra đời trong tầm sáu tháng từ giờ...
Nhưng bố nghĩ con muốn biết gia đình con.
Bố là bố con.
Con nói "bố" được chứ?
ĐANG GHI HÌNH
Còn đây...
Đây là mẹ con.
Còn đây...
là con đó.
Chào ở trong đó nhé.
Mẹ nó à, sao ta không gọi bọn trẻ xuống và báo chúng là em có bầu?
Tụi nhóc à!
Xuống đây đi, bố mẹ có bất ngờ lớn đây.
Ồ, xem này. LAPD, Trò chơi Gia đình.
Ta đang làm phim ư? Đây, xem này, bác Phil. Đợi đó.
Cháu bị ngã và không thể đứng dậy nổi.
Will à.
Các con, tới đây, sẵn sàng nào.
Bố có tin rất quan trọng cho các con.
Được rồi, nhưng con sẽ sống với ai giữ ngôi nhà.
Không. Bố mẹ không có ly dị, đồ ngốc.
Bố mẹ sắp có em bé.
Khoan. Gượm đã, khoan.
Dì và bác ư?
Đây là chuyện nghiêm túc. Chúng ta sắp có em bé.
Này, họ không cười, mọi người à.
Ờ, con nghĩ là con thể hiện cho mọi người khi con nói thế này:
Eo ôi!
Và con không trông em bé đâu.
Con không thay tã đâu.
Và con không chia sẻ tài sản ủy thác đâu.
Hãy thử lại lần nữa nhé, được chứ?
QUAY LẠI
Nào, các con, ta có tin tuyệt vời.
Chúng ta sắp có em bé!
Tuyệt.
- Chào buổi sáng, cưng. - Chào buổi sáng.
Đi ra ghế điện à?
Philip, từ khi có bầu, em không thể ngừng ăn.
Nhưng em yêu, cần cẩn trọng với những thứ em ăn.
Nhớ đó, em yêu, giờ em ăn cho hai người.
Anh nên cẩn thận đi, vì em có thể ỷ lại vào sự chú ý này.
Ổn với anh mà, cưng à. Để anh chăm cho em.
Không, thứ đó toàn chất béo.
Không, toàn đường.
Không, ổn mà.
Ngành phục vụ ăn uống thật bất công.
Có vài bà sơ bị ngộ độc và đột nhiên, con nằm trong danh sách đen.
Được rồi. Thế tệ quá đi. Mà vụ tìm căn hộ ra sao rồi, con yêu?
Gì cơ ạ?
Hilary, ta đã nói vụ này rồi.
Vì em bé mới ra đời, ta cần phòng đó.
Khoan đã. Con phải chuyển ra ngoài á?
Là lỗi của ai mà mẹ có bầu chứ?
Hơn nữa, ta có ba phòng ngủ thừa.
Ừ, và bố mẹ không muốn con ở phòng nào.
Philip.
Hilary, con yêu, điều bố con đang cố nói là...
con không còn sống ở đây nữa, cưng à.
Nhưng chuyện này quá đột ngột.
Con phải được báo trước hay gì đó chứ.
Này, còn đó chứ?
Bố mẹ mong con đi đâu? Con đâu có tiền tiết kiệm.
Con yêu, bố mẹ sẽ trả tháng đầu và tháng cuối.
- Còn các tháng ở giữa đó? - Tìm việc đi.
Lại nữa ư?
Một tuần quỷ quái. Đầu tiên là mấy bà sơ, giờ là vụ này.
Này, ổn chứ, Hil?
Một lời từ người khôn ngoan, Will: Hãy ở trung học mãi đi.
Cá là thế đó.
- Chào buổi sáng, mọi người. - Chào buổi sáng.
Cháu chỉ muốn cái bánh nếp.
Cháu chỉ lấy một cái bánh nếp.
Mẹ à, trông con ngớ ngẩn quá.
Ôi, con yêu, trông con đáng yêu mà.
Con chỉ căng thẳng vì ngày đầu tiên ở trường mới, nhưng đừng lo, nào.
Con sẽ có rất nhiều bạn mới.
Lỡ chẳng ai thích con?
Cứ làm như Carlton ấy: Đưa chúng tiền.
Con yêu, con sẽ ổn. Con có tính cách tuyệt vời.
Ồ, tuyệt, giờ con xấu xí.
Con không xấu. Con xinh đẹp và thông minh.
Và con sẽ có một ngày tuyệt vời ở trường mới. Được chưa?
Và mẹ sẽ ở đây khi con về nhà...
và mẹ muốn nghe tất cả. Nhé?
- Chào cả nhà. - Chào.
Hôm nay là ngày tuyệt vời.
Ashley bé nhỏ học cùng anh ở trường Bel-Air.
Này, em tưởng anh hỏi bố gửi em tới trường công.
Chỉ là ý kiến thử nghiệm.
Sự thực vẫn còn là anh yêu quý em.
Nhưng nếu ta gặp nhau ở trường, hãy tỏ vẻ ta chưa từng gặp.
Đừng tỏ ra biết anh, đừng nói gì với anh, làm như anh vô hình.
Nếu em chưa rõ cách, cứ làm như các bạn gái khác ấy.
Nào, anh nghiêm túc đó.
Đây là năm cuối của anh, và anh không muốn em theo đuôi.
Anh đã rất nỗ lực để trở nên nổi tiếng.
Và rất sớm thôi, việc đó sẽ có hiệu quả nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Nào, nghe này.
Anh chỉ nghĩ đã tới lúc trường Bel-Air nhận cả hai giới.
Sẽ có nhiều gái xinh khắp nơi.
Các cô gái xinh, giàu có biết một điều bố mẹ họ không chịu được...
là hẹn hò một gã da đen cao lớn.
Will, em đi cùng anh tới lúc có vài người bạn được chứ?
Ồ, được, Ash à.
Chỉ cần tìm một đám các cô gái với gã đứng giữa có da màu sô-cô-la.
Thực là ô nhục. Thực là bê bối.
Quả đáng phẫn nộ!
Đó là mẹ của con em.
Carlton, nào.
Cách để gây ấn tượng là thư giãn, nào.
Em cần bình tĩnh, thư giãn một chút.
Làm anh đau đi!
Ổn chứ, cưng?
Tên tôi là Veronica.
Veronica, anh thích đó.
Tuyệt đó. Giờ tôi chết được rồi.
Khoan nào, cưng. Này...
Nào, anh để ý là em để ý anh.
Nên anh chỉ muốn để em chú ý là anh cũng chú ý em đó.
Rồi sao?
Và để em biết rằng anh có thể xem xét việc em cặp với anh.
Câu đó ở đây có được coi là lời khen ngợi không?
- Nào, cưng à, nghe này. - Không, anh nghe này.
Nếu anh muốn có cơ hội hẹn hò tôi...
có lẽ anh nên cố nói chuyện với tôi như một con người, nhé? Rõ chưa?
Thực ra, cưng à, em quyến rũ lắm, nhưng anh muốn nhận đóng góp.
Chà, Will. Anh quả là có mánh với phụ nữ.
Này, bí mật của anh là gì?
Chà, anh muốn giúp em lắm, em trai.
Nhưng chuyện này kiểu hóa học ấy.
Anh đánh thuốc họ à?
Không, nào, Kenny, là bản năng đó.
Em biết có câu nổi tiếng:
"Những kẻ làm được thì làm, những kẻ không làm được thì dạy?"
Anh có thể và anh làm.
Sâu sắc quá đó, ông anh.
Lướt qua đây chút đi. Anh sẽ cho cậu em vài gợi ý.
Tới rồi đây.
Chà, Carlton, ở đây chúng ta có vài thí sinh đặc biệt ấn tượng.
Giám khảo nào!
Will, giám khảo thích cô ấy. Họ rất thích cô ấy.
Hãy hoan hô đội Đông Đức nào!
Chào, Carl.
Tránh, Ashley. Đang cố xem.
Ashley, cẩn thận!
Không thể tin là khó nhường nào để tìm một chỗ bên bờ biển...
với hồ bơi và sân tennis mà có giá 500 đô một tháng.
Chuyện gì xảy ra với đất nước này vậy?
Quá đủ để khiến con muốn bầu cử.
Có lẽ con nên hạ tiêu chuẩn đi một chút.
Bố sẽ hạnh phúc chừng nào con sống trong xe moóc,
ăn thịt Spam kẹp bánh Ritz.
Việc đang theo hướng này đúng không?
Con yêu, mẹ tìm thấy vài nơi trông không tệ này.
Con bắt đầu có ý nghĩ bố muốn rũ bỏ con.
Chọn ý đó đi.
- Chào cả nhà. - Chào.
- Ngày đầu tiên ở trường thế nào? - Rất tuyệt, ông lớn ạ.
Bác Phil, rất tuyệt đấy ạ. Gái ở mọi nơi.
Gái lớn, gái nhỏ, gấp thấp, gái cao...
Ờ, dì cháu và bác từng...
Mà chả quan trọng.
Carlton, mẹ tưởng con phản đối vụ con gái đi học ở Bel-Air.
Chà, con là người đầu tiên thừa nhận con đã vô cùng phản đối vụ đó...
nhưng con đã học được rằng rất nhiều giả định của con về giới kia...
đều là sai hoàn toàn.
Và đó là chỉ sau 10 phút trốn dưới dãy ghế dài.
Này, các con. Ra đây nào.
Chuyện đó gợi ta nhớ hồi năm nhất đại học.
Để có thêm tiền, ta phải làm cho Princeton Daily.
Và nhiệm vụ đầu tiên là phỏng vấn vũ nữ thoát y nổi tiếng nhất thành phố...
Boom Boom LaSalle.
Cháu thắc mắc sao họ gọi cô ta thế đó?
Vì lý do nào đó, ta không biết nhé, cô ấy khá là thích ta...
rồi cô ấy mời ta đi cùng cô ấy và em gái tới phòng thay đồ...
để uống gì đó thôi.
Bác đáng nể lắm.
Dù sao, chuyện này sang chuyện kia...
trước khi kịp nhận ra, cậu chàng quê mùa là bác...
uống hết chai Yoo-hoo và về nhà ngay.
Khoan đã, Philip. Quay trở lại chỗ anh uống xong chai Yoo-hoo.
Ashley!
Ashley, con yêu, xin lỗi con.
- Trường học thế nào? - Trường ổn ạ.
- Con có quen bạn mới nào không? - Vài bạn. Con phải đi học đây.
Này, có đứa con trai nào giở trò với con không?
Không có gì. Hoàn toàn không.
Bác Phil, bác sẽ vui mừng khi biết là...
cũng chẳng có đứa con trai nào giở trò gì với cháu.
Ồ kìa em lại chú ý tới anh rồi.
Em bảo anh nhé, cô ấy muốn em.
Cô ấy cảm nhận được sức mạnh động vật thuần tuý trong em và không thể quay đi.
Cô ấy cảm nhận được vết mayonnaise lớn, ẩm ướt, kinh tởm trên má em...
và cô ấy không thể ăn chừng nào em chưa lau nó đi.
- Vậy hôm nay em có thấy Ashley không? - Không.
- Anh cũng thế. Không rõ nó ở đâu. - Em không biết và không quan tâm.
Chừng nào nó không cố ngồi với em lần nữa.
Rất khó gây ấn tượng với gái xinh...
khi mà em gái thổi bong bóng trong ly sữa của mình.
Will, xem gái xinh kìa.
Cô ấy ngầu đó! Rất quyến rũ!
- Cô ấy... - Là em gái em đó, trời!
Lùi lại, trời, lùi lại.
Em nghĩ em đang làm gì hả?
- Biến đi, đồ lùn. - Đủ rồi đó, Ashley.
Anh muốn em... Anh ra lệnh em không được trông quyến rũ.
Ashley, em ăn sáng thứ gì vậy, kích thích tố hay gì à?
Dẹp đi. Em đang cố xã giao đó.
Chào, Bobby.
Nó học cách đi như thế từ khi nào?
Ờ, nó lấy đâu ra phụ kiện Lee Press-On đeo lên người?
Làm tổn thương anh đi!
Nào, cưng. Anh để ý thấy em để ý anh.
Và anh muốn cho em để ý rằng anh cũng để ý em đó.
Cưng à, em làm anh hứng thú.
Tôi biết là cậu nên cùng hứng thú nho nhỏ đó ra khỏi đây.
Will, trời, dịu đi nào.
Không, cậu dịu đi ấy. Cậu nghĩ đang làm gì?
Thì làm y như cậu thôi.
Tôi chỉ cố quyến rũ người phụ nữ này.
Đó không phải phụ nữ, đó là em họ tôi.
Em cũng là phụ nữ, và em rất trân trọng nếu anh tránh khỏi việc của em.
Đừng có nghiêng đầu thách thức anh như thế, cô gái.
- Thôi nào, Kenny. - Nào.
Và cũng đừng có lắc mông như thế.
Thành công rồi. Con tìm được nơi hoàn hào và nằm trong ngân sách của con.
- Con đùa à? - Tuyệt đó, con yêu.
Bố mẹ nói đúng. Con phải làm việc cần để sinh tồn.
Và người ta nói câu này rất đúng:
"Đưa người ta con cá, họ ăn được một ngày."
Nhưng đưa họ con bò và họ ăn được cả tháng, có lẽ hơn.
Đừng. Nó đang hứng lên đó.
Nơi này có hết mọi thứ. Hồ bơi, sân tennis, và đầy đủ tiện nghi.
Và con sẽ không cần gì hơn ngoài 500 đô mà bố đã hứa cho con.
- Đó là thỏa thuận tuyệt vời. - Thậm chí là khó tin.
- Bố nghĩ ta nên xem nơi này. - À, nếu bố muốn.
Không thể bỏ lỡ. Để mẹ đi lấy chìa khoá.
Bố mẹ không cần chìa khoá đâu.
Sao? Chỗ đó ở khu này à?
Bố đoán gần đúng đó.
Vậy chính xác là ở đâu?
Con sẽ sống trong nhà ở bể bơi.
Bố nói con phải ra khỏi nhà, nhưng không phải ra khỏi khu đất.
Và với số tiền bố đã hứa cho con...
thì sẽ đủ để con thuê đồ đạc.
Philip! Cưng à. Thế là thoát nhẹ nhàng rồi.
- Thôi nào. - Thế không công bằng.
Nó thắng rồi!
Cưng à, anh bảo nhé. Em uyển chuyển hơn bát thạch Jell-O.
Và sẽ luôn có thêm chỗ cho Jell-O.
Gã này nghe có vẻ ngớ ngẩn.
Thực ra, Will à, gã nói như anh đó.
- Vậy, Kenny, khi nào ta hẹn hò? - Anh không rõ, cưng à.
Em phải để anh kiểm tra sổ, rồi anh báo lại cho em.
Anh muốn đảm bảo có thể hoàn toàn chú ý tới em thôi mà.
Thực ra, Will à, gã khá hơn anh đó.
Nhìn em đi, em rất quyến rũ.
Em có hông, môi, và ngón tay thật đẹp.
Nhưng em kia có mông đẹp!
Chào nhé, cưng.
Đợi chút đã!
Will. Em biết em gái em cần em, nhưng cô nàng kia quá tuyệt hảo.
Carlton...
Anh nghĩ em biết mình phải làm gì.
Em biết.
Nhưng mà...
Em ước gì ở đó ủng hộ Ashley được.
Này, đợi một chút.
Em đã chắc rằng trông thế này sẽ khiến em trở nên nổi tiếng.
Mà rốt cuộc, con trai muốn gì chứ?
Ashley, nào, con trai muốn con gái ngọt ngào...
và tốt bụng và thông minh. Giống em đó.
Kenny muốn cô gái có mông đẹp.
Ashley, nào, Kenny là trường hợp đặc biệt.
Carlton cũng muốn cô gái đó.
Nào, Carlton là trường hợp vô vọng.
Thế còn toàn bộ tụi con trai trên hàng lang hôm qua?
- Ashley... - Và toàn bộ tụi con trai ở quảng cáo bia?
- Nào, Ashley... - Và toàn bộ tụi con trai rủ rê Hilary.
Nào, được rồi. Nào, Ashley, anh không thể nói dối em, nhé?
Một số gã con trai không biết điều gì đặc biệt ở phụ nữ.
Thực ra, rất nhiều gã không biết.
Thực sự, gần như toàn bộ không biết đâu.
Nào, Ashley, vẫn còn một số gã trân trọng chất lượng, biết chứ?
Và em là chất lượng đó.
Em không cần làm hết mấy trò này.
Cứ tiếp tục là chính mình đi.
Anh bảo em rồi, người phù hợp sẽ tới thôi. Anh đảm bảo.
Được rồi.
Ta tạm biệt ở đây nhé. Rồi sẽ ăn trưa nhé.
Hôn má anh cái nào.
- Em rất mừng vì anh là anh họ em. - Anh biết mà. Đi nào, cô gái.
Veronica...
em biết đấy, anh đã nghĩ về điều em nói hôm qua...
anh chỉ muốn nói là em đã đúng.
Anh xin lỗi về cách anh đã hành xử...
và anh sẽ rất biết ơn nếu có số của em, để gọi cho em.
Thật là tốt. Thế tôi đã nói gì?
Em đã nói gì á?
Phải. Anh đã nghĩ về điều tôi nói, rằng tôi đã đúng.
Thế anh đồng ý với điều gì?
Này, điều đó sâu sắc quá. Anh đồng ý hết đó.
Anh không có khái niệm tôi đã nói gì phải không?
Khoan đã nào, cô gái, em điên quá.
Anh biết em đã nói gì.
Em... Vì ta đã ở ngay đây. Em đã nói...
người sống trong nhà kính không nên ném thứ nặng.
Không.
"Hãy để nụ cười xóa đi điều phiền toái?"
Được rồi. Khoan đã não.
Thôi đi. Ai quan tâm em đã nói gì, cưng à. Anh đang nói nhằm cố để hẹn hò em.
Đó là điều chân thành đầu tiên mà anh nói với tôi.
Đó là điều tốt chứ, nhỉ?
Đó là điều rất tốt.
Vậy anh được biết số của em rồi!
Anh chưa được biết đâu.
Nhưng tôi có số của anh rồi.
Này.
Khoan đã.
Mình cũng nông cạn như đám con trai mình đã cảnh báo Ashley ư?
Ý mình là...
có thể rằng mình bị ám ảnh với ngực và đùi...
hơn cả ông tổ chuỗi hàng ăn KFC?
Mình không thể nhìn sâu hơn ư?
Để trân trọng phụ nữ như những cá nhân...
đầy đủ, hoàn thiện và phức tạp.
Và với sự hiểu biết mới này...
để tìm ra và nắm lấy tình yêu chân thành vốn tránh né rất nhiều người chúng ta.
Không!
Cưng à, anh biết chân em hẳn là mỏi...
vì em đã chạy trong đầu anh cả ngày. Tới đây nào, cô gái!
Làm sao ta dịch được Cicero với một đống con gái
làm bóng tóc, làm bóng môi,
làm rối loạn chỗ xếp hàng
và chỉ cố mà che đậy, chứ không thể làm nổi.
Nào, ta có nhiều khán giả nữ lắm.
Có ai trong các bạn từng làm bóng tóc?
Vì tôi không biết đó.
Có lẽ đó là trò sùng bái mới hay gì đó, mà tôi không biết.
Biên dịch: Huong Nguyen Thuy